Traduzione: egerton28, flhope, mono_cromo, AintNoOtherV, cyborne, Maeveen, Manuta
Revisione: Manuta
Ricapitolando,
una pianta gigante ha ucciso la signorina Hobart,
dopodiche' ha tentato di uccidere anche lei...
prima che perdesse i sensi.
E pochi minuti dopo, e' stata svegliata dal qui presente signor Jackson, il quale...
ha molto probabilmente fatto fuggire il mostro.
E adesso, il corpo della signorina Hobart e' scomparso.
E' questo che vuole farci credere?
Oppure si e' trattato di una persona travestita da pianta gigante.
La sospettata non riesce ad attenersi ad un'unica versione dei fatti.
Un momento, "sospettata"?
In base a cosa sono diventata una sospettata?
Ero rimasta chiusa nella vasca!
Come accidenti avrei potuto lasciare
metri e metri di impronte con della melma fluorescente
per tutto l'ospedale, ma soprattutto come avrei potuto decapitare un licantropo?
E poi, perche' avrei dovuto farlo? Eh?
La sospettata non sa neanche quale fosse il suo movente.
Per curiosita',
si e' diplomata in qualche liceo prima di diventare detective?
Nossignora.
Senta, so cos'ho visto! Le dico che c'e' un assassino a piede libero!
Chamberlain!
Chamberlain.
- Diglielo anche tu. - Si', ho sentito delle urla,
ma quando sono arrivato, c'era solo Chanel #5 nella stanza.
Finche' non e' sopraggiunta anche la dottoressa Munsch.
Si', avevo appena finito una chiamata su Skype nel mio ufficio,
visto che a casa mia il Wi-Fi non prende.
Decano Munsch,
e' palese che Chanel #5 sia pazza.
Avra' ucciso Catherine per ricevere delle attenzioni,
visto che sono mesi che non ha contatti fisici con nessuno.
- Secondo me, nemmeno con se stessa. - Fa schifo pure alla sua stessa mano.
L'ha toccata solo una mensola che le e' caduta addosso.
Proprio cosi', Chanel #5 era invidiosa...
perche' i dottori Brock e Cassidy hanno invitato me e Chanel #3 per un'uscita,
mentre lei no.
E sapendo del sesso sicuro che io e Chanel #3 avevamo rimediato,
ha fatto annullare i nostri appuntamenti, uccidendo
- una povera creatura calva e indifesa. - E nascondendone il cadavere,
costringendoci a precipitarci qui per sentire la storia meno paurosa di sempre.
Ok, mi sa proprio che nessuno qui sappia cos'e' successo davvero.
Che?
Mi spiace, cocca, ma le prove finora non portano a niente.
Mi chiami, se dovesse saltar fuori qualcosa.
Ma nel frattempo,
non inventate altre storie cosi' poco spaventose.
Sto dicendo la verita', lo giuro!
Anonimi che urlano (www.traduttorianonimi.it)
ISTITUTO CURE
Tyler, sai dirci quando hanno iniziato a venir fuori?
- Circa due anni fa. - Un momento.
Hai provato a spremerli, almeno?
No, ne abbiamo gia' parlato. Non ti lascero' deridere anche questo paziente.
Guarda che non sto deridendo proprio nessuno.
Sono solo sul pezzo e pragmatica, perche' sono quella che pensa fuori dagli schemi
e che ha risolto il nostro ultimo caso senza ricorrere ad una lobotomia
frontale!
- Beh... - Mica ho chiesto se ha baciato un rospo.
- O se una volta era lui stesso un rospo. - O se discende da un parente-rospo...
O se si e' dilatato apposta i pori della pelle affinche' centinaia di ragni
- vi deponessero le uova. - Ok, abbiamo capito.
Non lo stavi deridendo.
Si',
ho provato a spremerli,
ma fa malissimo e poi...
non funziona, perche' non sono brufoli.
Mi e' stata diagnosticata una neurofibromatosi di tipo 1.
E i medici hanno detto che fosse una cosa genetica.
Beh, Tyler, c'e' una notizia buona e una cattiva.
La buona e' che esiste un macchinario...
il Laser CO2,
in grado di rimpicciolire e rimuovere quei tumori. E' del tutto indolore.
Dice davvero? Ma e'...
- fantastico. - Aspetta di sentire la notizia cattiva.
La notizia cattiva e' che e' un macchinario fuori misura e costosissimo
- e noi non ne disponiamo. - Ma io non ho soldi.
Racimolo solo qualche soldo scrivendo fan-fiction poliziesche per ragazzi.
- Dio, io adoravo quelle fan-fiction. - Si', guarda, non ho dubbi.
Insomma, guardatemi.
Guardatemi, sono un mostro.
Non so a chi altri rivolgermi. La mia vita...
e' uno sfacelo. Sono davvero disperato.
Percio', vi prego,
vi prego...
potete aiutarmi?
Zayday?
Per caso conosci dei posti di cucina della Nuova Guinea nei dintorni?
No. Anzi e' la prima volta che ne sento parlare.
Ah, beh, io ne vado matta.
Come non detto, allora.
Chamberlain, dico bene?
- Posso parlarti un attimo? - Ci hai ripensato e vuoi uscire con me?
Che? Anche no!
Si tratta della Munsch. C'e' qualcosa che non mi torna e non so con chi altri parlarne.
E' strano...
Cioe', cosa l'ha spinta a prendersi carico un ospedale?
Boh, per aiutare gli altri, forse?
Si', ma lei era gia' un decano universitario.
Perche' gestire un ospedale dove vengono curate solo poche persone
affette da malattie stranissime?
Cioe', avra' senz'altro investito fino all'ultimo centesimo nell'ospedale.
Davvero non capisco!
Beh, e' ricca.
E poi perche' assumere me e le Chanel?
Le Chanel sono tre tonte e la Munsch le odia. Nel vero senso della parola.
Per me la tua teoria regge.
- Dico davvero. - Pensa alla versione dei fatti di Chanel #5.
Cioe', ha detto che il mostro della palude che ha ucciso Catherine
stava per uccidere anche lei, ma tu l'hai fatto scappare...
e la Munsch era di sopra nel suo ufficio per tutto quel tempo?
Di sera inoltrata?
L'hai detto tu stesso,
la Munsch aveva salutato sia te che Chanel #5
molto prima che Catherine venisse assassinata.
- Quindi credi c'entri qualcosa? - Per forza.
E' l'unica cosa che fa tornare i conti in qualche modo.
Per me, la Munsch e' in cerca di vendetta, per me...
ha radunato tutte le Chanel qui in modo da poterle fare fuori...
una dopo l'altra.
- Come in "Dieci Piccoli Indiani". - E dai, non fare la razzista!
E dai seguimi, parlo del romanzo di Agatha Christie.
- Resta comunque una cosa razzista. - Il punto non e' questo. Il punto...
e' che dobbiamo venirne a capo.
Insieme.
Dobbiamo capire quale sia il vero fine della Munsch.
D'accordo.
Ci sto.
Non e' un appuntamento!
E allora non lo e'.
DOPPIA PROIEZIONE "PIECES" E "LA MANO"
Fortuna che siamo riusciti comunque ad avere
il nostro appuntamento ragazza-nonnetto...
Mangerai davvero tutti quei popcorn?
Non ne mangero' neanche uno.
Compro sempre la piu' grande confezione di popcorn e li faccio riempre di burro,
e poi durante il film li butto a terra di nascosto.
Non capisco il perche'.
Per far sentire in colpa le persone grasse.
Piu' ci stanno male e piu' mangiano.
E' tipo uno dei miei hobby.
Sei la donna piu' incredibile che abbia mai incontrato.
Grazie.
Mi sto divertendo molto.
Scusa, mi dispiace.
Scherzi?
Non sono stata toccata da un uomo per tipo due anni.
Tocca quanto vuoi, dottore.
- Ehi, poteva chiedere. - Scusi, scusi. Lo so, ecco a lei.
Oh, mio Dio. Aspetta,
stai mica imitando il tizio del film con la mano indemoniata?
- Si'. - Che cosa figa.
Sai, non pensavo di riuscire a riprendermi dopo aver perso Chad Radwell,
ma dopo essere stata qui con te stanotte e la tua incredibile mano e la tua bocca sexy,
so di essere finalmente pronta ad andare avanti.
Ehi, perche' sei cosi' triste?
Il mio primo ragazzo si chiamava Clarence.
Aveva i capelli alla Richard Grieco e giocava a lacrosse, ma...
era solo nella mia testa.
Ci siamo frequentati per tutto il tempo del liceo.
E il giorno prima del diploma mi ha mollato.
Pensavo che le cose sarebbero state diverse al college.
Soprattutto quando mi sono unita alle Kappa
e sono diventata una Chanel, ma poi Chanel ha detto a tutti che ho la vagina dentata
e quindi e' stato impossibile trovare un ragazzo.
Ma pensavo che qui sarebbe stato diverso.
Insomma, siamo adulte, ormai.
Invece, e' esattamente lo stesso.
Insomma, sono passate due settimane e Chanel e Chanel #3
hanno rimorchiato dottori fighi e nessuno mi guarda neanche.
Io sembro incartato in un pezzo di pluriball infetto.
- Gia'. - Non dovrei lamentarmi con te,
la tua vita e' molto peggio della mia.
Non fa niente,
non ricordo neanche l'ultima volta che una ragazza mi abbia parlato.
Vuoi vedere com'ero prima di tutto questo?
Eri davvero figo!
Tipo, tanto tanto figo.
Non so davvero dove trovare i soldi per questo laser.
Trovero' io i soldi per quel laser.
Non so come, ma li trovero'.
Chad?
Ma che cazzo?
Dovresti vedere la tua faccia,
sapevo di dover mettere una GoPro nella maschera da Diavolo Rosso.
Che c'e'?
Cosa dovrei fare con la tua mano?
Non era divertente quando sei venuto al manicomio e mi hai spaventata nel letto
e non e' divertente neanche ora.
Pensavo fosse molto divertente.
Forse non come "Un tipo imprevedibile", ma piu' come "Big Daddy".
Cosa sono queste urla?
E' il mio caro amico Randall.
Ha bisogno di assistenza medica.
Penso che morira'.
Ti rivoglio da morire.
Eravamo alla battuta di caccia annuale dell'Ordine Internazionale di San Guntington.
E' una societa' segreta di cacciatori che risale alla dinastia Hapsburger.
Ok, e' successo qualcosa di strano durante il viaggio? E' stato...
morso da una zecca, o ha preso una botta in testa?
Eccellente domanda, C.
Voi due scopate?
Ieri siamo andati al cinema e le ho toccato la tetta.
Una tetta?
- Pensavo i medici fossero piu' capaci. - Ok, ok.
Potete litigare dopo sul seno di Chanel. Anche se...
sarebbe come andare a combattere per le Falkland,
un sacco di lavoro per una terra insignificante e molto piccola.
Comunque, prego, continua.
Grazie. Quindi facevamo l'annuale caccia alla quaglia con i fratelli dell'Ordine, RBG,
Bill Parcells,
e Ted Danson.
Un enorme gruppo di quaglie si alza in volo davanti a noi e noi proviamo a prenderle.
Ginsberg, ne ha colpiti due, due o tre, e' stato un colpo fenomenale.
All'improvviso, ne appaiono altre due dopo i primi colpi.
Randall punta l'arma per ucciderle, quando ad un tratto compare Linz Cheney.
Stava pisciando, credo? Ma comunque,
Randall punta l'arma e le spara dritto in faccia!
Spero lei stia bene.
No, non e' vero. E' una persona orribile.
Il tuo amico ha la sindrome del "Francese Scattante del Maine".
Osservate.
Non sappiamo esattamente quale sia la causa fisiologica,
ma sappiamo che chi ne soffre ha dei riflessi incondizionati esagerati.
Come questo.
Qualsiasi stimolo, anche lieve, lo fa impazzire.
Va bene.
La mia ipotesi e' che l'abbia scatenata il colpo in faccia a Liz Cheney.
Accidenti, dottor Holt. Lei e'...
incredibile.
Ti ho detto che ho formato un gruppo?
Io sono il cantante, il leader.
Ci chiamiamo "I Coglioni d'Oro".
Vi prego, vi scongiuro.
Qualcuno mi aiuti.
Credo proprio che moriro' urlando.
Mi dispiace, Randall, ma non c'e' una cura.
Ma e' proprio questo lo scopo di questo ospedale.
Cioe' di curare le persone fino ad ora incurabili.
Quindi non preoccuparti, Randall. Ti aiuteremo a uscirne.
Hai la mia parola.
Scusa.
Ciao, "coglione".
Che ne pensa del sesso vendicativo?
Salve, America.
Mi chiamo Chanel #5.
E oggi sono qui per chiedervi aiuto.
Lui e' il mio amico Tyler.
Un tempo, era un figo da paura. Mentre ora...
e' interamente ricoperto di strane pustole.
Ciao a tutti. Mi chiamo Tyler e due anni fa mi e' stato diagnosticato...
Due anni fa gli hanno diagnosticato una neurofibromatosi di tipo 1.
E' una brutta malattia che ha trasformato questo bel figo...
in un vero...
e proprio mostro.
Vi prego, aiutatelo a sostenere
- le costosissime cure che potrebbero... - Ok, e' inguardabile.
Chanel #5.
Questo e' il peggior video di raccolta fondi mai girato prima.
Ma che dici? E' cosi' commovente.
- Ma anche no. - Va bene,
Chanel #5.
Stai proprio sbagliando tutto.
Vuoi che Tyler sia sottoposto al trattamento laser,
cosi' puo' diventare di nuovo figo e tu puoi uscirci insieme, no?
Beh, Chanel #5, quando tornera' ad essere figo,
non vorra' mai uscire con te.
Chanel ha ragione.
Hai speranze con Tyler solo se rimane pieno di pustole.
Senti, se vuoi stare con Tyler, devi iniziare adesso.
Sii la ragazza che gli sta vicino durante i suoi giorni di malattia.
Cosi', quando sara' di nuovo figo, sara' obbligato a stare con te per sempre.
Ok, cosa abbiamo qui?
Devono aver assunto una di quelle compagnie online che ti salvano la reputazione
per cancellare tutti i documenti di questo ospedale.
E su Google ho trovato solo cavolate su quando e' stato inaugurato
e un articolo sul Decano Munsch che acquista l'immobile.
Non c'e' nulla che riguarda gli anni '80, quando la struttura era un normale ospedale.
Dobbiamo andare in biblioteca e cercare i fascicoli, quelli non possono cancellarli.
Ottima idea, andiamo.
No, non e' Zayday che va in biblioteca. Ma e' Chamberlain
che porta la biblioteca da Zayday.
Ci sono stato oggi pomeriggio. Le biblioteche sono posti molto "inquietantoso".
Va bene.
Ma non dovremmo avere un aggeggio speciale per guardare una cosa cosi'?
E' tutto pronto di sotto, nell'archivio generale.
Mi sento in uno di quei film degli anni '70.
Questo video risale al 1 novembre del 1986.
MASSACRO IN OSPEDALE AD HALLOWEEN
L'intero staff dell'ospedale e' stato ucciso, la notte di Halloween.
Ehi, da cosa vi siete travestiti?
Sono la nave spaziale di Voyager 2 della NASA.
E io invece sono Urano.
Il 24 gennaio, il Voyager 2 della Nasa
e' atterrato per la prima volta su Uranio.
E stasera io e il dottor Mike riprodurremo quest'incontro sul Pianeta Terra.
Fantastico.
Ehi, voi due volete venire a tirare un po' di cocaina con noi?
Non mentre passano "Mad about you".
Forse non dovrei farlo.
Sono ancora in servizio.
Ti prego, no.
No, no, no, no.
Lasciami in pace!
Quel costume mi sembra familiare.
Oh, no. Non puo' essere.
Ma no, non lo sapeva nessuno. Io non l'ho detto a nessuno.
- Non l'ho detto a nessuno. - Ehi!
Ehi!
Che cosa vuoi?
Chi sei?
Nessuno e' mai stato arrestato. Non hanno mai trovato il colpevole.
Che cosa stavate facendo voi due?
Nulla.
Lei sta bene?
Staro' benissimo,
tra un quarto d'ora.
Tu abiti con le Chanel, vero?
Proprio cosi'.
Ti dispiacerebbe fornirmi informazioni dettagliate sui loro orari?
Come, ad esempio, dove si trovano in un determinato momento della giornata,
quando probabilmente sono da sole.
A cosa le serve?
Se so dove si trovano, posso assicurarmi che riescano a gestire il loro lavoro,
visto che sono delle idiote e non dei medici.
Beh, allora vuole le stesse informazioni su di me, no?
Si', esatto.
Da quello che ho capito vuole informazioni solo sulle Chanel.
Beh...
e se cosi' fosse?
Significherebbe che ha mentito e sarebbe difficile aiutarla.
E va bene.
Se non puoi aiutarmi trovero' qualcuno che lo faccia.
Raccogliete i miei integratori.
Buongiorno.
Che fai?
Mi faccio una doccia.
La terza della giornata, per non essere impreparato in caso di sesso d'emergenza.
E' uno spogliatoio solo per il personale.
Senti, ti capisco. Essere qui,
davanti a me,
tutto nudo...
e bagnato...
Penserai...
"Caspita,
e' l'ultimo esploratore che ha visto la Foresta Chanel.
Come potro' mai competere?"
Senti, Chad...
sono un chirurgo, uno di quelli bravi,
tu soddisfi solo due punti della lista "Caratteristiche per cui uscire con lui",
gnocco e ricco, ma indovina un po'...
le soddisfo pure io.
Ok, primo, non ho mai sentito di questa lista, quindi e' una cazzata.
Esiste eccome.
Secondo, hai detto che sono gnocco?
Date le circostanze credo sia un po' strano.
Terzo...
sono contento tu abbia parlato di punti.
Sai qual e' il vero punto?
Il punto G di Chanel.
Beh, sai che c'e', dottore?
So qual e' il tuo problema con Chad PezzoDiManzo Radwell,
l'unico in questa doccia che conosca il punto G di Chanel...
sono io.
Non so se posso tollerarlo, Chad.
- Prima che la cosa diventi troppo gay... - Impossibile piu' di cosi'.
faro' qualcosa che speravo non fosse necessario.
Sistemeremo la cosa come da antica tradizione dei Radwell.
Noi due...
in una palestra,
partita di squash...
il primo che arriva a 11, al meglio di tre set,
vince Chanel.
E' orrendo e maschilista servirsi di una ragazza come premio per un incontro sportivo.
Ma per Chanel ne vale la pena.
Ci sto.
Credo che i nostri wurstel si siano toccati.
So che credono sia pazza perche' tendo a reagire sempre in modo esagerato, ma...
non me lo sono inventata, sono stata aggredita.
E non ho ucciso la ragazza licantropo.
Sai, sono un detective dilettante perche' scrivo polizieschi per ragazzi.
Ti aiuto a trovare delle prove.
E non dovrai piu' pagare un centesimo per fare benzina.
Non l'ho capita.
E' solo una battuta in stile polizieschi per ragazzi.
Gia'...
non ho un briciolo di personalita'.
A me piace la tua personalita'.
Ti piace la sua personalita'?
E noi che pensavamo che ti piacessero solo i tipi che somigliano...
l'interno di un culo infestato dalle emorroidi.
E' uguale al pluriball
con un'infezione da stafilococco.
No, ne ho una migliore. Somiglia a...
Non potete parlargli in questo modo!
Lui e' bello dentro!
E la mia...
vagina non ha i denti!
Scusami tanto, davvero.
Ogni tanto esagero un po'...
da quando ho smesso di prendere le medicine.
Posso esservi utile?
A dire il vero, si'.
Perche' ha cancellato su internet i trascorsi di questo ospedale?
- Di che parli? - Il 31 ottobre...
del 1986 c'e' stato un omicidio di massa qui dentro
e l'unica prova trovata fu della melma verde.
La stessa melma trovata quando Chanel #5 e' stata aggredita e lei si trovava proprio qui.
Quale sarebbe la tua teoria?
E' stata lei ad aggredire Chanel #5
o ha pagato qualcuno.
Io, Chanel, le Chanel #3 e # 5 siamo una questione in sospeso per lei.
Ci ha riunite qui in modo da poterci abbattere una ad una.
In questo momento mi farebbe comodo un'amica,
qualcuno con cui confidarmi.
Sedetevi, vi prego, e ascoltate.
Allora...
cio' che sto per dirvi e' strettamente...
confidenziale, sono stata chiara?
Non sto cercando di uccidere nessuno.
Sto cercando di salvare la vita a qualcuno...
A me stessa.
I mal di testa sono iniziati circa otto mesi fa,
delle forti emicranie.
Inizialmente pensavo fosse per lo stress e l'euforia del tour per il mio libro.
Poi oltre al dolore ho iniziato
ad avere dei brividi per i quali...
mi svegliavo di notte in un bagno di sudore freddo.
E infine...
la mia vicina...
mi chiese perche' camminavo in modo strano.
Non le diedi importanza,
ma poi lo notai anch'io.
Non camminavo piu' come prima.
Mi hanno visitata molti medici,
molti specialisti,
ma nessuno...
sa dirmi che cos'abbia.
A dire il vero credono non abbia niente, ma...
so che c'e' qualcosa che non va.
Credo non mi rimanga molto.
Non ho aperto questo ospedale perche' non credo nel sistema sanitario americano,
l'ho aperto per scoprire che malattia io abbia...
prima che mi uccida. Non riesco proprio...
Decano Munsch, mi spiace un sacco.
Beh, l'unica cosa di cui tener conto e' che ha vissuto una vita molto lunga e proficua.
Ti prego, aiutami.
Zayday, aiutami.
Ti prego, aiutami a trovare una cura. Ti prego.
Chi diavolo sei?
Che sta succedendo?
Chiamate la polizia!
- No, non chiamatela, sono degli imbecilli. - Oh, mio Dio, sta bene?
Chanel #5 non stava mentendo! E' stata davvero attaccata...
da quest'essere...
che penso sia il responsabile di tutti gli omicidi avvenuti qui 30 anni fa.
Ma dai!
Ditemi che e' uno scherzo!
D'ora in poi, quando qualcuno avra' appena finito di combattere l'assassino
e sara' quasi sul punto di avvicinarsi, togliere la maschera e scoprire chi sia...
non ci sara' tempo per distrarlo con un sacco di domande!
Ci ero quasi.
A quanto pare, la sindrome de "Il Francese Scattante del Maine"
e' una delle malattie rare piu' facilmente curabili in cui ci siamo imbattuti.
Quindi, sara' felice di sapere che il suo amico sta reagendo molto bene.
La soluzio...
La soluzione sta nel rimuovere gli impulsi attraverso la deprivazione sensoriale per
calmare i neurotrasmettitori. Ora...
abbiamo fornito un ambiente specifico per Randall in cui niente puo' spaventarlo.
Che cosa dici? Urla ancora.
Forse ho spalancato la tenda troppo velocemente.
Ok, forse la prossima volta dovrei provare a farlo piu' lentamente, giusto?
Randall!
Randy, usa l'asciugamano.
Prova con il secchio, Randal.
Il secchio. Mettitelo in testa.
Ben fatto, Randy.
Vedi, Chad, quando studi medicina per molto tempo come me,
arrivi ad imparare che, certe volte, con le terapie,
i sintomi peggiorano prima di migliorare.
- Cosa stai facendo? - Niente.
Sto piazzando la mano sulla tua spalla come per far capire velatamente chi comanda qui.
No.
Intendo, cosa sta facendo l'altra tua mano?
Niente.
Che ne pensi di dare a Randall un po' di privacy, eh?
"Rillettes di fois gras, Cabernet Franc, insalata di rucola".
Bene, bene, bene.
E' proprio una fortuna, che lei abbia qui davanti la migliore
di tutta Quantico.
Sa qual e' la prima lezione che si impara quando si e'
il miglior cadetto dell'FBI?
"Fidarsi...
del proprio...
istinto."
E sa cosa mi ha suggerito il mio istinto la prima volta che ho visto Zayday Williams?
Ho pensato, tipo, "sta puttanella e' popo senza core".
Ha provato ad accusare lei di essere l'assassina,
solo per distogliere l'attenzione da se' stessa.
Ma come dimostriamo che non sono io?
Ho capito che vuole dire, ok.
Questo e' quello che ho imparato...
a Quantico.
E guardando film che parlano di Quantico.
E quel programma televisivo, "Quantico".
E la seconda stagione e' proprio la morte sua.
Il fatto e' questo.
Se vuoi prendere un assassino,
devi riuscire ad entrare nella mente...
di un assassino.
O, nel caso di Zayday, sotto la pettinatura...
di un assassino.
E conosco la persona giusta...
che puo' aiutarci a farlo.
Non pensi sia strano che hai tipo 60 anni e ancora lavori in un ospedale universitario?
Dovresti gia' aver finito l'universita', amico.
Dovresti gia' esserti laureato.
Ti stai trattenendo?
Tu sei chiaramente cresciuto giocando a squash.
Io sono cresciuto giocando a polo acquatico in stile Radwell.
Le regole sono simili, solo che si entra in acqua direttamente a cavallo.
Veramente, ho giocato solo per un paio d'anni.
Di chi e' quella mano, amico?
Donatore anonimo.
Ora basta.
Invece no.
Io ho appena iniziato.
E se pensi che essere un medico ti dia un vantaggio su di me...
ti sbagli.
Perche', sai che c'e'?
Anch'io sto per diventare un medico.
Lo sai, che ci vogliono anni?
Me la sto prendendo con calma.
Stai alla larga da Chanel.
E stai alla larga da me.
Questa mano sa fare molto di piu' che giocare a squash.
E' la' in fondo.
Staro' qui di guardia.
Andra' tutto bene.
Siete il mio regalo di compleanno?
Oh, quel tizio mi ha imbrattato i capelli con la glassa della torta!
Ciao, Chanel. Salve, Decano Munsch.
C'e' anche Chanel #3 e l'agente speciale Denise Hemphill
dell'FBI.
Quei disegni sono molto carini.
Sono ricordi. Mi rimangono solo quelli, dato che non posso vedere il mondo fuori.
Sono contenta che te la stia passando bene. Volevamo solo farti un paio di domande.
No. State cercando di riguadagnare la mia fiducia, complimentandovi per i miei disegni.
E' un goffo tentativo per avere informazioni sugli attacchi al vostro ospedale.
Oh, abbella, sta' bona. E tu come fai a saperlo?
Ditemi un po'...
Questi attacchi capitano sempre nel cuore della notte,
durante il turno notturno quando il personale se n'e' gia' andato?
- Si'. - E il killer ha una maschera con le corna
e lascia dietro di se' una scia di melma verde, ovunque vada?
Conosci la sua identita', non e' cosi'?
So anche del collegamento con gli omicidi della notte di Halloween di trent'anni fa.
Gli indizi sono proprio davanti al vostro naso.
Solo che non li vedete.
- Allora dicci chi e' il killer! - Quid pro quo, Chanel.
Vi diro' tutto quello che so...
ma prima, dovrete trasferirmi nel vostro ospedale, in una camera con vista.
- Tu sei pazza. - Non ho finito.
Ho una lista di prodotti di bellezza costosissimi che voglio.
Voglio un flacone da 100 ml di Lab Systique SUPER "M" crema viso antieta'.
Fa risplendere la pelle in modo assurdo.
E voglio anche un flacone di BB cream "Sergio Jergoni" con effetto coprente e luminoso.
Fa miracoli con la tonalita' della pelle.
- Hester, lo sai che e' impossibile! - Sono fuori produzione da almeno 10 anni.
Non dovete far altro che setacciare Craiglist
e beccare una svendita di vecchie puttanate francesi.
Fino ad allora...
potete solo pregare che la Bestia Verde smetta di uccidere.
A stronza, qui nessuno ha tempo da perdere!
Ti conviene prendere questo lucidalabbra e dirci quello che sai.
Avete sentito le mie richieste.
Ora andate via, volate.
Volate, volate, volate...
Sono stata davvero bene stasera.
Anch'io.
Mi hai difeso.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Ma che state facendo?
Hai passato il test.
Che test?
Hai conosciuto qualcuno che la societa' ritiene orrendo e hai scelto
di guardare oltre e vedere l'essere umano dietro questa bruttezza.
E' una cosa da festeggiare.
Beh...
grazie, credo.
Non tu, lui.
Il test era per lui.
- Come? - Tyler,
hai imparato che l'abito non fa il monaco.
Abbiamo quindi deciso di pagarti il laser per la tua terapia.
Cosa?
Aspetta, cosa?
Un attimo, dove avete preso i soldi?
Li ho chiesti a Chad.
Gli ho detto servivano per fabbricare una ceretta al laser creata dai militari cinesi,
cosi' posso avere una depilazione permanente gratuita.
Ha iniziato a fare l'assegno prima che potessi finire la frase.
- Grazie. - No.
Cos'hai scoperto, Ricky?
Preferirei Richard,
l'ultimo Richard ad essere stato chiamato "Ricky" e' stato Nixon.
Non so di che parli. Ti ho chiamato "Ricky" perche' sei in ritardo.
Ok.
Parliamo delle cose meno importanti e poi del dottor Holt.
Ok. Allora...
Tutte le ragazze a cui ho mostrato la foro del tuo pene, pensano
sia molto carino, ma...
qualcuna ha detto che, cito testualmente,
"Si piega un po' troppo ad angolo retto".
- Passa oltre. - Ok.
Per quanto riguarda il dottor Holt
e la sua misteriosa mano,
ti dico solo questo...
notizia bomba.
Ho fatto una ricerca incrociata "donatore di mano" e "squash" e ho trovato un nome:
Marshall Winthrop.
Winthrop era un campione di squash, vinse una medaglia di bronzo alle Olimpiadi.
Ma sconfiggere i propri avversari sul campo non gli bastava.
Li odiava perche' avevano perso.
Lo considerava un segno irrispettoso nei confronti dello sport che tanto amava.
Cosi' inizio a cercare avversari di squash su Craiglist
Li attirava con la promessa di una partita con uno dei giocatori migliori del mondo.
Ma ognuno di loro non solo perse la partita,
perse anche la vita.
Piu' di 600 poveretti.
Hai ordinato qualcosa anche per me?
Richard,
si mangia quando si ha fame,
- non quando ci pare. - Non quando ci pare.
- Giusto. - Continua.
Andiamo!
- Winthrop era... - Veloci.
un idiota, perche'...
alla fine la polizia lo trovo' tramite i contatti di Craiglist.
Lo arrestarono
prima che potesse finire quella che doveva aver sospettato
divenisse la sua ultima cena.
Rillets di fois gras, Cabernet Franc...
e insalata di rucola.
Le stesse pietanze...
che la mano di Brock stava scrivendo inconsciamente.
Richard, devo ricordarti cos'e' lo spazio personale?
E' stato giustiziato, ma...
prima decise di diventare un donatore di organi,
Oh, mio Dio.
Insomma...
Il dottor Brock Holt ha la mano
di uno dei piu' famosi serial killer americani.
Non dovrebbe essere sotto anestesia?
E' morto.
Mi esercito su nuove pratiche mediche.
Non ti disturba il fatto che quando dai una sculacciata, diventa una cosa super-gay?
- Come, scusa? - E che quando fai da solo,
usi la mano di un altro uomo?
Queste sono le mie mani.
Sai, il mio migliore amico del college era gay.
Finche' non l'hanno ammazzato. Il che mi porta a chiederti...
Non ti fa strano che la tua mano amica sia quella di un serial killer?
E va bene, conosci il mio segreto.
Cosa farai adesso?
Lo scoprirai presto.
Mi sta facendo impazzire.
Molti dei sintomi del Decano Munsch hanno senso.
Emicrania, brividi, dolori articolari.
Sembra una malattia autoimmune. Ma questa...
cosa della camminata strana mi sballa tutte cose.
Avere un'andatura strana non vuol dire niente.
Ok, posso essere onesto con te?
Ho una fame la lupi e non riesco a concentrarmi bene.
Non faccio altro che guardare i migliori look sfoggiati agli Emmy da Juliana Marguelies.
Conosco un cinese da asporto.
Il Tempio dei Sapori di Szechuan?
Ma anche no.
L'ultima volta mi sono sentita male.
Va bene, se ti piace la cucina etiope, ce n'e' uno in fondo alla strada,
ma vedi che chiudono alle 21. Ci dobbiamo sbrigare.
Ci sono.
Per caso e' stata in Nuova Guinea di recente?
Effettivamente, si', ci sono stata.
Era l'ultima tappa del tour promozionale del libro e l'assistente del mio agente,
un cretino, ha fatto casino.
Avrei dovuto firmare le copie a Princeton, in New Jersey,
invece mi ha messo su un volo per Papua, in Nuova Guinea.
Ma comunque,
li' ho conosciuto Swando, che e' un fantastico medico papuano.
E lui mi ha invitato...
a questa festa favolosa.
Dove ho mangiato queste...
specie di uova strapazzate cremose davvero buone,
la cosa piu' buona mai mangiata prima.
Che c'e'?
E' un problema?
Tempo lei abbia contratto il kuru.
- Che cavolo e' questo kuru? - Si contrae dopo aver mangiato carne umana.
- Come, prego? - Ha ragione.
E' una malattia scoperta in Nuova Guinea, dove si usa mangiare i resti dei propri cari.
Chiunque ingerisca del tessuto cerebrale contaminato
potrebbe contrarre la malattia.
Oh, no.
Ora ricordo.
La bellissima festa di Swando...
era proprio un funerale.
Ok. Allora...
qual e' la cura?
Mi dispiace, Decano Munsch.
Ma se ha gia' questi sintomi,
i testi medici dicono che le resta meno di un anno di vita.
Non esiste alcuna cura.
Oh, mio Dio.
Deve restare un segreto.
Non potete dirlo a nessuno.
Nessuno deve saperlo.
Perche' se lo scopre il Consiglio, penseranno che non sono in grado di gestire un ospedale.
Non lo sapra' nessuno.
Percio', alla fine, hanno ammesso di essere i miei genitori,
ma alla condizione che non l'avrei mai detto a nessuno.
Ma a te pensavo di poterlo dire.
- Perche'... - Sono il tuo ragazzo.
Urlalo al mondo intero, Chanel #5.
Io sono il tuo ragazzo e tu sei la mia ragazza.
Ti ringrazio immensamente per aver visto il vero me sotto tutti questi tumori.
Ma grazie a te, per aver visto la vera me sotto tutte le bugie delle altre Chanel.
Ehi, quasi dimenticavo. Ieri sono stato su ituoiromanzipolizieschi.com
E' uno dei miei forum preferiti sui polizieschi per ragazzi.
E ho chiesto al forum se qualcuno riuscisse a risolvere il caso della Bestia Verde.
- Hai scoperto qualcosa? - Ovviamente si'.
Non ci crederai mai, e' assurdo.
Ehi. Che succede?
Faccio l'intervento adesso?
Ma e' meraviglioso.
Sei stata tu?
Piccola volpe.
No, aspetta, aspetta. Il tuo intervento e' programmato per domani.
Ok, devo andare in sala operatoria.
Ti amo tanto, lo sai?
E prometto di continuare ad amarti anche quando saro' figo.
Tesoro?
Ehi, sapete niente dell'intervento di Tyler che hanno spostato a stasera?
Non e' possibile. Brock e Cassidy stanno andando a casa per il "concorso figaccione".
Si provano tanti vestiti e decidono chi e' il piu' figo.
Un momento. Ma...
Se Brock e Cassidy non ci sono...
chi ha portato Tyler in sala operatoria?
Perche' mi sta legando al lettino? Saro' sotto anestesia?
Pronto?
Porca miseria.
Ti prego, non voglio morire.
Ti prego, ti prego.
No!
Ti prego, non voglio morire.
Oh, mio Dio.
Sapete che significa tutto questo?
Che ho appena perso la mia occasione per essere felice con un ragazzo figo?
Proprio cosi'.
Ragazze...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
abbiamo a che fare con un altro serial killer.